MartínCaparrós:“中立的西班牙语是编辑们梦寐以求的梦想”

阿根廷作家MartínCaparrós今天在波哥大举行会议,“中立卡斯蒂利亚的想法是编辑的一个梦想”,在使用了他们自己国家的大量表达之后声称拉丁美洲的语言幅度超过了30部出版小说。

“没有中立的卡斯蒂利亚,因为有一段时间你不可避免地要说女孩有裙子或裙子。”没有中立,“他在与哥伦比亚记者圣地亚哥分享的”Patriayfútbol“座谈会上说道。里瓦斯。

“谈到探戈时代,以另一种语言来表达它将是非常错误的,那就是当时的语言,”参加第三届波哥大国际书展(Filbo)的卡帕罗斯(布宜诺斯艾利斯,1957)说,怜悯在他最近的作品“Todo por la patria”中。

在这部侦探小说中,阿根廷人将他的读者定位在二十世纪三十年代的布宜诺斯艾利斯,在那里,波希米亚探戈爱好者安德烈斯·里瓦罗拉(AndrésRivarola)进行了艰苦的搜寻,寻找失踪的伯纳维·费雷拉(BernabéFerreyra),他是河床俱乐部的明星前锋。

卡帕罗斯将这个故事描述为“探戈活着的时候”的作品,也就是说年轻人通过唱歌或写作来“表现出反叛”的作品,突出了它的发展社会背景。他的工作与今天的拉丁美洲非常相似。

“当时摇滚歌手或说唱歌手是探戈舞曲,”这位作家说道,其中包括一系列原创探戈,以配合Rivarola在他旅途中的冒险经历。

像Caparrós一样,这种对阿根廷文化有着根深蒂固激情的音乐流派也向传奇的Ferreyra致敬。

Reinaldo Yiso和Juan Puey等人的探戈“La Fiera”(1932年),Francisco Laino和Miguel Padula,以及“Elsueñodelpibe”(1942年),都是前足球运动员永恒赞赏的标志。阿根廷20世纪上半叶最杰出的球员。

然而,作者承认选择Ferreyra引起他的作品“并不容易维持”,因为河床的神话前锋的历史性质,他(卡帕罗斯)是他坚定的竞争对手Boca Juniors的坦白支持者。

在整个“Todo por la patria”中,提交人面对Rivarola的社会情况,这使他意识到加剧的民族主义的成长以及建立一个因二十世纪初的迁徙流动而震惊的家园的企图。

“在那种情况下(阿根廷的那个),当大农场的主人看到很多'patasucias'到达时,开始有一个伟大的民族主义辩护(......),正如他们所说的那样,他们带着自命不凡” ,详细的卡帕罗斯。

对于作家来说,民族主义只不过是“反对外国人雪崩的土地所有者的发明”,但也意识到拉丁美洲社会中这一问题的重大回归,近一个世纪之后他的工作所在的时期。

阿根廷的导师也关注近年来出现的其他令人不快的情况,例如法西斯主义意识形态的复苏,以及拉丁美洲地区极端贫困的增加。

出于这个原因,在他的作品中,他回忆起他的国家在二十世纪的头几十年中生活的困难时期,但没有让他自己远离他的国家正在经历的苦难。

最后,作者表示他有“追随”的意思,指的是这项工作的继续,并补充说“当他连续三个月”时,他会这样做。

MartínCaparrós是2011年Herralde小说“Los Living”的获奖者,他还在2004年赢得了Planeta Argentina的“Valfierno”和国际新闻奖ReydeEspañadePrensa奖,该奖项由Efe Agency和Instituto de颁发。 1992年的伊比利亚 - 美洲合作,以及其他奖项。

第32届波哥大书展将持续到5月6日,并将哥伦比亚作为嘉宾国家,以纪念其独立200周年。

除了专门为哥伦比亚书籍和作家设立的展馆外,该组织还邀请了来自24个国家的170多位作者,共计1,700项活动将超越严格的文学作品。

·什么是收获月亮,为什么今年晚些时候?

·努力找回正常生活节奏 郑秀文透露近况

·PNB欺诈:珠宝商Nirav Modi在英国被捕后否认保释

·伊格莱西亚斯提供联合政府“没有傲慢”或“红线”

·网络战:中国黑客如何成为对美国的重大威胁

·塔塔资本向托马斯库克出售外汇,旅游服务单位

·华青攀亲戚关系诱拍裸照 反遭女生戏弄将内容截屏上网

·WhatsApp伦敦设收费营运中心 

·Pozas证明了为什么他用Podemos的数据给了Villarejo pendrive

·该房屋的价格在第三季度上涨6.8%,销售额上涨15%

Copyright @ 2000 - 2019 208.85 All Rights Reserved.  制作单位:新华网

版权所有 新华网